الترجمة الأدق والأوضح لكلمة podcast في السياقات الأكاديمية والإعلامية الحديثة هي:

“مدونة صوتية”

وهي الترجمة الأكثر شيوعًا واعتمادًا في الأوساط الإعلامية والثقافية العربية، وقد تبنتها جهات أكاديمية وإعلامية مرموقة مثل:

• معجم مصطلحات الإعلام الجديد الصادر عن المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو).

• مجمع اللغة العربية الأردني، الذي اعتمد “مدونة صوتية” ضمن قائمة مصطلحاته الحديثة.

• ترجمات هيئة الإذاعة البريطانية (BBC Arabic) والجزيرة نت وراديو مونت كارلو الدولية، حيث تُستخدم الترجمة “مدونة صوتية” في وصف محتوى البودكاست لديهم.

أسباب دقة الترجمة:

• تعكس كلمة “مدونة” الطبيعة المتسلسلة للمحتوى (كما في التدوين النصي).

• وكلمة “صوتية” توضح الوسيط المستخدم (الصوت)، مما يميزها عن المدونات النصية أو المرئية.

ملاحظات إضافية:

• أحيانًا تُستخدم ترجمات أخرى مثل:

  • “تدوينة صوتية” (أقل شيوعًا).

  • “إذاعة شخصية” (لكنها فضفاضة وتفتقر إلى الدقة التقنية).

  • “بودكاست” (بتعريب المصطلح دون ترجمته، وهو شائع في الاستخدام الشعبي لكنه ليس دقيقًا لغويًا).